日文「謝謝」25種說法｜「幫了我大忙」也行？敬語～流行用語介紹

在日文中，「謝謝」有許多不同的表達方式，根據情境、對象和語氣的不同，會使用不同的詞彙和說法。從最基本的道謝，到一些現代口語、商業敬語的表達方式，都可以反映出日文中豐富的文化與禮儀。

這次將介紹日文的25種「謝謝」，幫助大家下次想要更精準的用日文表達謝意的時候，不再詞窮想很久！

日文表達「謝謝」不只「阿裡阿豆」

說到日文的「謝謝」，大家都知道或聽過「阿里阿多」，這的確也是最常見的說法。

不過，日文的表達方式和中文一樣，也能根據情境、對象和語氣的不同，做到非常細緻的區分。如果對日文有興趣，還可以透過試聽，了解各種「謝謝」是如何發音的喔！

日常生活中常用的日文「謝謝」

下面這些是最基礎的感謝語，適用於大多數情境。無論是在商店、餐廳，還是在日常對話中，都是常見對他人幫助表示感謝的方式。

1. ありがとう（Arigatou）

「ありがとう（Arigatou）」是最基本，且常用的「謝謝」。發音為「阿里嘎多」，也是大多數台灣人學習日語時最先記住的詞彙之一。

屬於「常語」，適合用於朋友間或非正式場合。

日文發音聽起來很像「阿裡阿豆」，但實際上是「阿里嘎多」喔！

2. ありがとうございます（Arigatougozaimasu）

「ありがとうございます（Arigatou gozaimasu）」是「ありがとう（Arigatou）」的敬語，也是最萬用的說法。發音為「阿哩嘎多 苟紮依媽斯」。

偏向正式場合，可適用於長輩或是初次見面的人。無論是在商業上，或是任何需要表達尊重的情境下都可以安心使用。

面對不認識的人，總之先說「ありがとうございます」最保險。

3. どうも（Doumo）

「どうも（Doumo）」適合用於簡短、輕鬆的感謝，類似中文中的「謝了」。

可以單獨使用，也可以與其他詞語組合，例如「どうもありがとう」（真是謝了）。在日常生活中很常見，通常是平輩、晚輩之間使用。

如果對不太熟的人用「どうも」，對方可能會覺得有些失禮。

4. 助かります（Tasukarimasu）

「助かります（Tasukarimasu）」直譯為「得到幫助」，是表示「你幫了大忙」或「這真是幫了我」方面的感謝。

適合用在別人幫助你，或幫你解決困難時，表達感激之情。例如：「本当に助かります」（真的很感謝你的幫助）。

在翻譯的時候，因為台灣人不會饒口的說「希望盡快得到您的回覆，這會幫我大忙」，其實很常直接翻譯成「希望盡快得到您的回覆，謝謝」。

5. 感謝です（Kansyadesu）

「感謝です（Kansha desu）」是「感謝（Kansha）」的禮貌形式，意思是「謝謝」或「非常感謝」。

這個表達的感謝程度比「阿里嘎多」再多一點，但又比商業敬語再輕鬆一點。例如，在接受幫助後，或對別人表示感謝時，可以使用「感謝です」來表達你的謝意。

例句：「できました！感謝感謝です」（成功了！大感謝）。

這在職場上就不太適用了，「感謝」系列的商業用法可以參考這裡。

6. 感激です（Kangekidesu）

「感激です（Kangeki desu）」和中文的「感激」是一樣的意思，表示對某人或某事強烈的感謝。

例句：「こんな素敵なプレゼントをいただいて本当に感激です」（收到這麼棒的禮物，我真的非常感激）。

日文有個慣用語是「感謝感激雨あられ（かんしゃかんげきあめあられ）」，也是很誇張的表達「非常感謝」的說法，意思是感激之情像暴雨和冰雹一樣湧現。

活網愛用的現代「謝謝」日文口語

隨著時代變遷，語言的風格也在不斷變化，尤其是網路用語的興起。感謝的方式從傳統的「謝謝」，變得更加隨意、有趣。不過，這些詞彙如果拿捏不好，可能要小心會有點「欠打」。

7. あざーす（Azāsu）

「あざーす（Azāsu）」是年輕人流行的口語謝謝，就是把「ありがとうございます（Arigatou gozaimasu）」糊著說的簡化版。

用這個詞可能會讓日本人覺得你很活網、蠻「懂」的，但要注意只適合在非正式、有點嘴砲的時候使用。

就跟「不好意思」變成「抱意思」有點類似。

8. サンクス（Sankusu）

日文中很多直接用外來語發音的詞彙，「サンクス（Sankusu）」就是從英文「Thanks」音譯過來的。

比較年輕、隨意，適用於朋友間的日常交流。

真要說的話，Thank you又比Thanks常用。

9. サンキュー（Sankyuu）

「サンキュー（Sankyuu）」是從英文「Thank you」音譯過來的日語外來語，與「サンクス（Sankusu）」相似，用來表示「謝謝」。

一樣較隨意，用在熟悉且輕鬆的場合，語氣帶著親切感。

日文外來語的發音比較重，唸法不是「先Q」，而是「三Q」。

10. ありがたい（Arigatai）

「ありがたい（Arigatai）」原意為「珍貴的」、「値得感激的」。可用於表達「我很感激」或「這真是太好了」。

例句：「優しい言葉をかけてくれて、ありがたいです」（你說這麼暖心的話，我真的很感激）。

這個詞源自於「有り（有的）」和「難い（難以）」的結合，字面意思是「難以得到的」，也就是指那些難得或珍貴的事物，進而衍生出「感謝」的意涵。

方言中的「謝謝」有什麼

在日本不同的地域，大家說「謝謝」的方式也都不太一樣。尤其關西腔的「謝謝」特別有名，聽起來既親切又有趣。

11. おおきに（Ookini）

「おおきに（Ookini）」是關西地區的方言，也就是標準語中的「ありがとう（Arigatou）」。

如果去關西旅遊，使用這個詞會讓當地人感到很親切。

「おおきに」的漢字寫作「大きに」，代表「大」，強調「非常」或「很多」。本來後面要再加上「謝謝」，後來簡化成獨立使用，直接就能表示「謝謝」的意思。

12. 毎度あり（Maidoari）

「毎度あり（Maidoari）」同樣是關西方言，等同於「謝謝惠顧」。

「毎度」代表「每次」，也就是「每次都感謝」的意思。

語氣中帶著關西人特有的熱情，有時候長輩也會直接簡稱「まいど（Maido）」。

13. ありがとさん（Arigatosan）

「ありがとさん（Arigatosan）」也是關西地區的方言，語感比較親切、隨意。

會帶有一些親密感，比較常聽到是長輩或親近的人會對年輕人說「ありがとさん」，謝謝對方的幫助或好意。

還有一種更更更口語的是「あんがと（Angato）」，如果說ありがとさん有點爺爺的感覺，あんがと就比較年輕+熟稔一點。

優雅又古風的日文「謝謝」

日語有趣的就是，還有一些現代也能用的「古風」用語，通常帶有敬意和禮節，讓感謝的語氣變得更加莊重。

14. かたじけない（Katajikenai）

「かたじけない（Katajikenai）」就有點古風了，比較生硬一點，在現代日語中較少使用。

意思是「感激不盡」，帶有一種謙卑的態度。

有時候會用在開玩笑語氣的道謝，類似中文裡有人會自稱「小的」（故意用古語）。此外，這並不是敬語，所以並不適合對地位比較高的人使用。

15. 恩に着る（Onnikiru）

「恩に着る（On ni kiru）」意思是「感恩戴德」、「銘記在心」。

同樣有點古風，語感比較正式、謙遜。不僅是感謝而已，還帶有「會一直記住恩情」的意思。

例句：「お世話になったことを恩に着るつもりです」（我會永遠感激你對我的幫助）。

對方會覺得你是個很重情重義的人。

16. ありがたや（Arigataya）

「ありがたや（Arigataya）」帶有一種詩意的韻味，表達對某件事情的深深感謝，也有一點謙遜或懷舊的含意。

例句：「ありがたや～こんな素晴らしい機会をいただいて」（真是感謝，能有這麼棒的機會）。

口語也能用，其實也算常用，但也是有一種故意講古話的感覺。

17. ありがたき幸せ（Arigatakishiawase）

「ありがたき幸せ（Arigataki shiawase）」就更生硬了，意思是「感激到感到幸福」。

例句：「先日は貴重なお時間をいただき、ありがたき幸せでした」（前幾天能獲得您寶貴的時間，我感到非常榮幸）。

多用於書面或很正式的場合。

日文「謝謝」有哪些商業敬語

在商業場合中，日文的「謝謝」更五花八門、更正式且謙遜。如果有機會接觸日商，學會運用這些詞彙，能讓對話更加專業得體。

18. 感謝します（Kanshashimasu）

「感謝します（Kansha shimasu）」直譯為「表示感謝」，是一種比較正式的感謝方式，對長輩或平輩都可以使用。

尊敬程度為：感謝します＞感謝です

19. 感謝いたします（Kanshaitashimasu）

日文也是一種「越尊敬講越長」的語言，「感謝いたします（Kansha itashimasu）」的「いたします」是「します」的敬語形式，因此這個表達更加正式和尊敬。

常用於商業往來、信件或正式場合（演講等等）。

尊敬程度為：感謝いたします＞感謝します＞感謝です

20. 感謝申し上げます（Kanshamoushiagemasu）

「感謝申し上げます（Kansha moushiagemasu）」是最正式的表達感謝的方式之一，「申し上げます」是「言う（說）」的最敬語形式。

在日常生活對話中是不會用到的，大多為跟客戶信件往來，或找工作時對公司表達感謝時使用。

尊敬程度為：感謝申し上げます＞感謝いたします＞感謝します＞感謝です

21. お礼申し上げます（Oreimoushiagemasu）

「お礼申し上げます（Orei moushiagemasu）」是一個非常正式的表達方式，常用於正式書信或商業場合。

「お礼」意為「謝禮」，「申し上げます」是「說」的最高敬語形式＝整體意思為「向您致以謝意」。

例句：「先日はお忙しい中、ありがとうございました。お礼申し上げます」（前幾天您在百忙之中抽空幫忙，我深表感謝）。

這已經成了一種商業慣用語，即便心裡沒那麼感謝的時候，也能面無表情的打出「お礼申し上げます」 

22. ご配慮いただきありがとうございます(Gohairyoitadakiarigatougozaimasu)

「ご配慮いただきありがとうございます（Go hairyo itadaki arigatou gozaimasu）」是一個完整的敬語感謝句式，意思為「感謝您的體貼關照」。

在商業郵件或拜訪客戶時常用到，表達對對方體貼舉動的感謝。

例句：「急なお願いにもかかわらず、ご配慮いただきありがとうございます」（感謝您配合我這麼臨時的請求）。

「ご配慮いただき」帶有一種「讓您費心了」的含意。

謙虛的「謝謝」如何表達

有些表達感謝的方式同時帶有一種歉意的成分，表達因為給對方帶來麻煩，而感到的謙遜與感謝。

23. 恐縮です（Kyoushukudesu）

「恐縮です（Kyoushuku desu）」兼具感謝與歉意，意思是「我感到惶恐 / 不安」，用於表達因接受他人好意或幫助，而感到的感謝。

在商業或正式場合中較常使用。

例句：「ご親切にしていただき、恐縮です」（承蒙您的關照，真是不好意思）

工作上很常用到。

24. 痛み入ります（Itamiirimasu）

「痛み入ります（Itami irimasu）」可以解釋為「不敢當」的意思，用來表示對別人的幫助或好意感到非常感激，但又覺得自己不配接受這麼大的感謝或好意，帶有謙虛的意思。

例句：「お褒めいただき、痛み入ります」（感謝您的讚美，真是過獎了）。

在日劇《男扮女裝家政婦》中，三田園就時常回這句「痛み入ります」。

25. 恐れ入ります（Osoreirimasu）

「恐れ入ります（Osore irimasu）」通常表示「不好意思」或「感謝您的幫忙」。

用來表達對別人的幫助或好意的感謝，語氣很謙遜。

例句：「お忙しいところをお手数おかけして、恐れ入ります」（在您忙碌的時候給您添麻煩，真是不好意思）。

也是一種客氣的起手式。

接著將介紹如何用最簡單的「ありがとう（Arigatou / 阿里嘎多）」打天下！

「謝謝」的實用場景｜日文例句

在日常生活中，我們經常會遇到需要表達感謝的時刻。下面是一些常見的情境，並附上實用的「ありがとう（Arigatou / 阿里嘎多）」例句，讓大家在不同場合中都能輕鬆說謝謝。

朋友間的感謝

與朋友、同學或熟人之間的互動通常較為輕鬆隨意，因此感謝語也不需要太過正式。

• 情境1：得到朋友的幫助
  「助かるよ！ありがとう！」
  （你幫了大忙！謝謝！）

在朋友或同學之間，用「ありがとう」來表達感謝，再加上一個簡單的感嘆詞「助かるよ」，可以讓語氣聽起來更自然、更有親切感。

• 情境2：禮物或小心意
  「素敵なプレゼントをありがとう」
  （謝謝你送的精美禮物）

當朋友送你一個小禮物時，這句「ありがとう」加上「素敵なプレゼント（很棒的禮物）」來表達對禮物的感激會顯得既真誠又自然。

家庭中的感謝

在家庭成員之間，感謝語也會有些許不同，因為家庭關係通常比朋友之間更親密。

• 情境1：向家人表達感謝
  「お母さん、いつもありがとう」
  （媽媽，謝謝你一直以來的辛勞）

「いつも」意味著長期以來的支持或照顧，這樣的表達不僅窩心，也讓對方感受到你的真誠。

• 情境2：家人幫忙完成家務
  「手伝ってくれてありがとう」
  （謝謝你幫我做這些事）

當家人幫忙做家務、照顧孩子或協助一些日常事務時，這句話是在感謝對方所付出的努力。

在商業或工作場合的感謝

在商業場合或工作中，感謝語需要更加正式且有禮。適當使用敬語，能體現出你的專業素養。

• 情境1：感謝同事幫助處理工作
  「お忙しい中、助けていただきありがとうございます」
  （真的非常感謝您在繁忙的時候幫助我）

當同事在忙碌中幫助你完成任務時，使用「お忙しい中」來表示你對他忙碌情況的體諒，不僅能讓感謝更真誠，還能讓對方感受到你的禮貌和尊重。

• 情境2：商業會議後的感謝
  「会議でのご意見、ありがとうございました」（感謝您在會議中的寶貴意見）

在會議後，感謝對方所提出的建議，不只禮貌，也能增強彼此的合作關係。

公共場所中的感謝

在公共場合或遇到陌生人時，表達感謝的方式通常會有些不一樣，應該保持禮貌且得體。

• 情境1：感謝商店或餐廳的服務員
  「ご親切にありがとうございました」
  （感謝您的親切幫助）

在餐廳或商店購物後，對服務員表達感謝時，使用「ご親切に」來讚賞他們專業且友好的態度，既得體又不失禮貌。

• 情境2：搭乘公共交通工具後的感謝
  「駅員さん、ありがとうございました」
  （車站服務員，謝謝您的幫助）

接受車站服務人員的協助或引導時，簡單的感謝也能表示禮貌和尊重對方的工作。

在學校或教育場所的感謝

在學校或其他學習場所，師生之間、同學之間的互動也充滿了感謝的情境。

• 情境1：向老師表達感謝
  「ご指導いただきありがとうございました」（感謝您指導我）

在接受老師的指導後，使用這樣的敬語表達感謝，能強調你對老師教誨的尊重。

• 情境2：感謝同學幫忙
  「勉強を教えてくれてありがとう」
  （謝謝你教我念書）

當同學幫你解答問題，或是解釋課題內容時，也可以像這樣簡單的道謝。

無論是正在學習日文，還是即將前往日本旅遊或工作的朋友，希望這篇文章能幫助大家更順利的運用日式「謝謝」，讓交流變得更順暢自然！